Nelle puntate precedenti di Heroes...
Noi troviamo queste persone e ci assicuriamo che non diventino pericolose
E proprio lei ha tentato di piantare una pallottola
nel cervello di un uomo di nome Sylar.
Non e' piu' una minaccia. E' morto.
Hanno abboccato, finalmente.
Mi hanno contattato al Cairo.
Sono dentro.
Scopri cio' che puoi.
Trovero' gli altri quadri da solo.
Mi hanno dato solo il primo.
Ce ne sono altri sette.
Cosa c'e' negli altri quadri?
Non lo so.
Mio Dio...
Mio Dio, che cos'ho fatto?
Dobbiamo arrivare negli Stati Uniti...
a New York.
Il dottore e' l'unico che ti puo' aiutare.
Non e' possibile!
Potrebbe interessarti... Peter.
Questa e' tutto cio' che avevi addosso quando ti abbiamo trovato.
E' tutta tua.
Devi solo aiutarci con un semplice lavoretto.
Tu dimmi solo cosa devo fare per riavere la mia vita.
Intendi questa?
La scatola con dentro la tua identita'?
Certo, e' tutta tua.
Basta che ci fai un favore, intesi?
Vedi, il Celtic gioca col Milan.
Parliamo di pallone, eh!
Calcio.
Ho perso la memoria, non sono un idiota.
I punti scommesse qui intorno saranno pieni di soldi.
Dopo la partita, mettono tutti quei soldi in una cassetta di sicurezza
e la caricano su un furgone portavalori.
Quindi svaligerete un furgone portavalori?
Ti chiediamo solo di sistemare le guardie prima che diano l'allarme.
E' semplice, davvero.
Quindi se io vi do la vostra cassetta, voi mi date la mia.
Vincono tutti.
Non tutti, fenomeno da baraccone...
Quei soldi sono miei... Dovessi anche ammazzarti...
Che cos'hai detto?
Io? Non ho detto una parola!
Hai detto che ti saresti preso i soldi.
Mi stai accusando di qualcosa?
Ho sentito cos'hai detto. Ha detto cosi'.
Lo vedi quello?
Quello e' lo stemma di famiglia.
I ragazzi, qui, sono miei fratelli.
E mi fido di loro molto piu' di quanto non mi fidi di te.
Perche' dovrei mentire?
Will lo conosco.
Non conosco te.
Neanche tu ti conosci.
Maya, devi riposarti.
Sei disidratata, non hai mangiato...
Hai i piedi pieni di vesciche...
Non possiamo fermarci ora. Tra qualche giorno saremo al confine.
Non lo so se durerai ancora qualche giorno.
Che ne dici di quella Cadillac?
Da quando rubi le macchine?
Da quando ho giurato di portare mia sorella in America, ad ogni costo.
Sta indietro ora.
Alejandro, la polizia!
Scappa, Maya!
Lo so. Mi dispiace.
Non voglio andare via da Las Vegas.
Se ci fossero alternative, Micah...
Siamo una famiglia.
Dovremmo restare insieme.
Questa e' la nostra occasione per ricominciare.
Senza papa'?
Ehi.
Ti prometto che ogni volta che vorrai vedere tuo padre,
ti accontentero' di sicuro.
E' ora di salutarci.
Ehi.
No, dorme ancora.
Che vuoi che ti dica? E' stanco, il ragazzo!
Tu... si sta svegliando.
Ti richiamo dopo. Va bene.
Buongiorno, dormiglione!
Vuoi farti un bagnetto?
Dove sono?
Siamo a Maui.
Carino, eh?
Senti che alisei...
Tu chi sei?
Mi chiamo Michelle.
Una volta era "Candice", ma da quando ti ho tirato fuori da Kirby Plaza
diciamo che la polizia si e' messa a cercare la mia vecchia me stessa.
Ho cambiato look.
Che ne pensi?
Tu mi hai trascinato via da Kirby Plaza?
Dopo che ti hanno trapassato il petto con una spada samurai.
Otto operazioni dopo, eccoci qui.
A proposito, non provare a muoverti che ti si aprono i punti.
Daiquiri?
Punti?
Qui non c'e' niente.
Li ho nascosti.
Io creo illusioni.
E' un po' il mio campo.
Quindi nulla di tutto cio' e' vero?
Fammi vedere come stanno davvero le cose.
Tesoro, non ti conviene saperlo.
Fammi vedere.
Heroes - Stagione 2 - Episodio 3
Traduzione di: WilhelmFink, TobyDammit, Marcozambi, i'C, Percy
Revisione a cura di: WilhelmFink
Synch: Athana
- Capitolo Tre - "Parentela"
Ehi.
Tua madre ha fatto i waffle.
Uh, ok.
Scendo tra un minuto.
Facevi bene ad essere arrabbiata.
Tu hai provato a parlarmi ed io ho perso la calma.
Scusa.
No, tranquillo.
Non avrei dovuto assalirti con tutte quelle domande.
Invece si', Claire.
Ti ho chiesto di sobbarcarti un segreto non da poco.
E credo che a volte io non apprezzi quanto debba essere difficile farlo.
Percio' se c'e' qualcosa che vuoi chiedermi,
finche' siamo nell'intimita' di casa nostra, ti prego, chiedi pure.
Se qualcuno qui...sapesse di me, cosa succederebbe?
Dovremmo lasciare la California, immediatamente.
E nasconderci ancora meglio.
Forse rinunciare del tutto a scuola e lavoro.
E' la peggiore delle ipotesi.
Era una pedicure.
Prego?
L'altra notte.
E' quello che stavo facendo.
Stavo facendo la pedicure.
Non e' il tuo forte.
E comunque com'e' che gironzolavi intorno a casa mia di notte?
Cercavo solo di prestarti un libro.
Ok, sai una cosa? Se vorro' fondare con te un club del libro, te lo faro' sapere.
Fino ad allora, stai lontano da me.
Lo faro'.
Pero' toglimi una curiosita' per l'ultima volta.
Io non ti ho visto mentre ti tagliavi un dito, vero?
La boccetta di smalto si e' rovesciata, e sembrava che stessi sanguinando.
L'improvvisazione non e' davvero il tuo forte.
Perche' sei cosi' bastardo?
Perche' sei cosi' incapace a mentire?
Non sto mentendo.
Bene, allora. Stavi facendo la pedicure.
E il tuo dito e' saltato via e poi ti e' ricresciuto.
Non fa una piega, per me.
Me ne vado in classe.
Non tagliarti le unghie, strada facendo.
Fermo!
Oh, santo cielo.
Mohinder.
Fai piano.
Sveglierai Molly.
Che ci fai a casa? Pensavo fossi al Cairo.
Haiti, a dire il vero.
Il mio aereo e' arrivato un paio di ore fa.
Lavorero' qui in citta' d'ora in avanti.
Pensavo fossi sul posto.
Mi hanno preparato un posto in centro.
Il che significa che restero' nei paraggi per aiutare Molly.
Il che significa che ti metterai a curiosare nel giardino di casa nostra... Grandioso.
Qualcuno diventa brontolone quando non riesce a dormire abbastanza.
Molly e' in difficolta'.
Incubi, problemi a scuola.
Non posso fare da baby-itter a lei e a te contemporaneamente.
E io perche' avrei bisogno di una baby sitter?
Perche' non puoi farcela da solo.
- Grazie, ma... - Mi hanno rapito.
Mi hanno tenuto prigioniero.
Lo so che pensi di poterli battere al loro gioco,
ma, Mohinder, senza offesa: tu sei un professore.
Non sei 007.
Mi sono detto che avrei fatto tutto il possibile per smantellare la Compagnia.
Ecco come posso aiutare Molly.
Vuoi aiutare Molly?
Non morirle.
Mohinder, sei a casa!
Esatto.
E non andro' piu' via.
E' per questo...
che ti pago?
Scusi signore. Mi ero solo preso una pausa.
Credi che passare qualche mese con il capo significhi...
che non devi lavorare?
Ora torna al lavoro!
Mi scusi.
Oh, Hiro, spero che dovunque tu sia...
tu te la stia cavando meglio di me.
Ando, apri.
Ando, ti scrivo dalla piu' grande avventura della mia vita.
So che potrei interrompere il continuum spazio/tempo,
ma mi sono teletrasportato indietro nell'anno 1671...
Dove sono diventato amico del mio eroe dell'infanzia, il grande Takezo Kensei!
Salta fuori che non e' esattamente come ce lo immaginavamo...
Ed e' per questo che ho deciso di restare.
Per trasformarlo nell'uomo che la storia impone che sia.
Fortunatamente ho fatto una miracolosa scoperta.
Anche il grande Takezo Kensei possiede dei poteri!
"Dono del cielo!"
Che diavolo?
Tutto questo sangue e nessuna ferita.
Tu hai un potere!
Un incredibile potere!
Che cosa mi hai fatto?
E' cosi' che diventi un eroe!
Aggiustero' la storia, dopotutto!
E' impossibile.
Deve essere una specie di inganno.
No. Guarda.
Lazzaro risorto.
Mi hai maledetto.
No. Questa non e' una maledizione.
E' un dono.
Questo dono ti aiutera' nelle prove.
Ti aiutera' a trovare la Pergamena di Fuoco...
Uh...i 90 Ronin Furiosi...aiutera' a salvare il padre di Yaeko...
Stai lontano da me!
Tu sei un demonio!
No, no. Sono qui per aiutarti.
Kensei, aspetta!
Dobbiamo scrivere la storia!
Lampo.
Lampo!
Scintille!
Lampo!
Quindi basta solo che lo gridi?
Beh, sto solo cercando di capire come funziona.
Allora siamo in due.
Finora, non ho concluso niente.
Beh, e' un peccato che tu non possa ordinare i lampi come fossero un piatto di patatine.
Di sicuro ci tornerebbero utili stanotte.
Dio, lo sai che riesco a farle, tutte queste cose.
E' solo... Che mi sento senza potere.
E' dura non sapere chi sei.
Si', mi sa che faro' prima a morire che a scoprirlo.
Forse sei un extraterrestre, scappato da una struttura governativa.
Devo ammetterlo, sono piuttosto eccitata all'idea di vederti aprire quella scatola.
E non preoccuparti per stanotte.
Saro' li' a coprirti le spalle.
Come so se mi posso fidare di te?
Non ho detto a nessuno cio' che sai fare, no?
Perche' lo hai fatto?
Le ragazze hanno i loro segreti.
Per favore, e' stato uno sbaglio.
Sei tornato. Giornata piena?
Ho dovuto rincorrere questo ragazzo per tutta la citta'.
Che cosa ha fatto?
Ha tentato di rubare una macchina. Niente di interessante.
Amico, hai un aspetto di merda.
No inglese.
Va bene.
Oggi parleremo della mitosi.
Si, West.
Avrei una domanda sull'argomento di ieri.
Rigenerazione nelle lucertole.
Ora, ricordo che lei ha detto che gli umani non possono rigenerarsi.
Ma che succederebbe se una lucertola si incrociasse con un umano?
La loro prole ne sarebbe capace?
Perche' penso di aver incontrato una ragazza-lucertola.
Non mi pare che questa sia una conversazione proficua, West.
No, seriamente.
Che succederebbe se la ragazza-lucertola si tagliasse via un braccio, per sbaglio
o una gamba, o una qualsiasi appendice, in una sorta di...
terribile delirio di idiozia?
Dove vuoi arrivare esattamente?
L'appendice in questione si riattaccherebbe al corpo da lucertola cui appartiene?
Aggiustare la storia e trasformare Takezo Kensei in un eroe non sara' facile.
Ma quanto meno non sono solo.
Ando, ho incontrato la ragazza piu' incantevole che il Giappone abbia mai visto.
E penso di essermi innamorato di lei.
L'unico problema?
Il tempo ha gia' scritto quella storia.
E lei e' destinata ad essere il piu' grande amore di Takezo Kensei.
Siete sicuro che non sia scappato via?
Kensei? Lui non sfugge mai i pericoli, li prende di petto.
E li colpisce in pieno volto!
Eccolo li'. Lo portero' da voi.
E tutto si sistemera'.
Io mi taglio e la ferita si rimargina.
Ancora, e poi ancora.
Tu sei un eroe, come me.
Anche io ho dei poteri.
Tu?
- Davvero? - Certo.
Posso fermare il tempo e muovermi nello spazio.
Salve.
Come sono possibili cose simili?
Alcuni dicono che sia un dono di Dio.
Altri pensano che si tratti di evoluzione.
Che cos'e'? L'evoluzione?
Significa che tu puoi guarire da qualsiasi ferita.
Veramente?
Qualsiasi ferita?
Spada?
Serpente?
Fuoco?
Questo mi fara' diventare piu' ricco del Papa.
- Ricco? - Si'!
Gli spadaccini sono ossessionati dai duelli in questo paese.
Faro' incetta di paghe!
Devi sconfiggere Barba Bianca e combattere contro i 90 Ronin Furiosi.
Se sei tanto fissato con le mie storie, perche' non te ne occupi tu?
Kensei, devi smetterla di sfuggire al tuo destino.
E chi mi fermera'?
Chi?
Nessuno mi fermera' perche' nessuno e' in grado di farlo.
Dio. Questo e' stupefacente!
Era chiaro che Kensei non sarebbe diventato un eroe...
a meno che io non gli mostrassi come fare usando le maniere forti.
Se fosse riuscito a sconfiggere i 90 Ronin Furiosi...
avrebbe avuto l'occasione di diventare un eroe.
Dove mi hai portato?
A prendere la Pergamena di Fuoco.
E' in cima a quella scalinata.
Loro chi sono?
Quelli sono i 90 Ronin Furiosi, che hanno giurato di difenderla.
E quanto sono furiosi?
Buona fortuna, Kensei.
Puoi farcela.
Mi pare di capire che sei irritata.
Che c'e', West?
Che cosa vuoi da me?
Voglio che tu ammetta di essere diversa.
Ok, va bene.
Sono un fenomeno da baraccone, ok?
Claire.
E sono un tale mostro, per l'appunto,
che devo saltellare in giro per la scuola fingendo di essere una barbie senza cervello
in modo che nessuno noti fino a che punto sono diversa.
Perche' se mi scoprissero, verrei trasportata in una specie di zoo umano
per venire colpita e punzecchiata per il resto della mia vita.
Quindi si, West, sono diversa.
E puoi dirlo a tutto il mondo se vuoi,
perche' sono stanca di fingere di essere qualcuno che non sono.
Claire, sta' zitta.
Sta attento.
Anche tu.
Si, chi e' la'?
Guardie giurate. Siamo qui per il ritiro.
Rivoglio i miei soldi.
Va bene, sta' indietro, amico.
Non sono amico tuo, ok?
Ridammi i miei 200$ e basta.
Senti, i Celtic dovevano essere una vittoria certa, ok?
Date una mano a un amico.
Non e' un problema nostro.
Invece, e' un problema vostro.
Legalo, Tuko.
Pensa a questi due.
State giu'!
Quello e' nostro adesso.
Eccolo!
Fermo!
Parti!
Questo non e' il loft di Isaac Mendez?
Il pittore.
Lo era.
Finche' Sylar non l'ha ucciso.
E' stato ucciso?
Qualsiasi posto ha visto cose tristi nel passato.
La Compagnia ha da poco investito una somma considerevole
per attrezzare questo laboratorio.
Tutti gli ultimi ritrovati.
Beh, sono arrivato al momento giusto allora.
Mohinder, e' stato costruito per lei.
Prego?
Lei non si e' accorto di quanto sia prezioso per la Compagnia.
Il nostro personale e' stato avvisato di tenerla d'occhio attentamente.
Per anticipare ogni suo bisogno.
Questo e' davvero generoso da parte vostra.
Ma davvero, preferirei lavorare per conto mio.
Una supervisione e' nel suo interesse...
e nel nostro.
Fa parte della famiglia, adesso.
Siete sicuro che Kensei stia arrivando?
Oh, si!
Forse e' stato ucciso.
O rapito.
Non Kensei. Sa che lo state aspettando.
Avete cosi' tanta fiducia in lui.
Voglio davvero fidarmi di lui.
A volte...
Sembra che sia due persone.
Una e' un bruto.
Ma l'altro Kensei...
lui e' gentile.
Suona sciocco.
Ma c'e' stato un momento...
sotto i fiori di ciliegio...
Mi sono sentita come a casa...
Davvero?
Non dubitero' mai piu' di voi.
Le cose andranno meglio adesso.
Vedrai.
Ma devi ricordare la tua promessa.
Niente piu' poteri.
Non capisco che senso ha avere queste abilita' se nemmeno le usiamo.
Il senso e' restare al sicuro.
E' la tua occasione di avere una vita normale,
con gente normale.
Loro non capirebbero.
E' che non voglio che tu te ne vada.
Staro' via solo un po'.
E tu resterai con la famiglia.
Potrebbe essere divertente.
Non li conosco neppure.
Non so quanto staro' via.
Ma so che quando tornero', staremo insieme.
Devo farlo.
E quello che dici sempre prima di fare qualcosa di brutto.
Ti voglio bene.
Beh, benvenuti a New Orleans.
Mi scusi, sono qui per prendere mio fratello.
L'avete arrestato oggi per furto.
La multa e' di 2500 pesos.
Ho denaro americano.
Quattordici dollari
Tesoro, questa e' una prigione, non un mercato delle pulci.
Ma ho bisogno di mio fratello adesso.
Sono malata.
Stiamo andando in America per trovare un dottore.
America? Allora avete i documenti per viaggiare?
Perche' non te ne vai prima che chiami la polizia di frontiera?
Io non lo farei.
Oh, davvero?
Guardi. Questa sono io!
Questo e' mio fratello!
Siamo assassini.
Prendila! Adesso!
Cos'e'?
Qualcosa non va.
Maya! Maya! Qui dietro!
Li hai uccisi.
Non potevo abbandonarti.
Va tutto bene.
Andra' tutto bene.
Adesso ci sono io qui. Sono qui.
Andiamo.
Aspettate.
Portatemi con voi.
Ho una macchina.
Oh, Gesu'.
Guardate.
Fantastico.
Direi che ce li siamo guadagnati.
Hai maledettamente ragione.
Ehi, brindiamo.
Cin cin!
Oh e' vero, Will il traditore!
Per favore, non sparare.
Non sto scherzando.
Adesso datemi quel maledetto denaro, o vi ammazzo, e giuro che lo faro'.
Allora avevo ragione.
Si, ce l'avevi.
Congratulazioni, Peter.
Peter!
A cuccia, tesoro!
Ora, per quanto riguarda quei soldi...
Scordatelo.
Dammi quei cazzo di soldi!
Peter.
Cosa...
Cosa cavolo...
Cosa sta facendo?
Peter!
Buone notizie, Ando.
Kensei si e' dimostrato un eroe, dopotutto.
Il che significa, che presto potro' tornare a casa.
Ma non sara' facile dire addio.
Hiro.
Temevo che non saresti tornato.
Ma l'hai fatto.
Hai riportato la Pergamena.
Adesso so che porterai il resto di loro fino al campo di Barba Bianca.
E anche Yaeko ti ama.
Adesso posso andare.
Aspetta.
Aspetta. Te ne stai andando?
Si', ho un'altra vita alla quale tornare.
Mio padre... Ando...
Mi aspettano tutti.
E se non potessi farcela senza di te?
Solo tu puoi impedirmi di smarrire ancora la retta via
Sei come una coscienza.
...solo che a te do retta.
Ho quasi cambiato la storia venendo indietro qui.
Se resto, rischio di far peggio.
Non so cosa dire, carpa.
Hai reso una gran gentilezza a quest'anima marcia.
Ti ringrazio.
- E' stato un onore. - No.
No.
Sono io che sono onorato.
Di incontrare il grande Takezo Kensei.
Ci lasciate davvero?
Siete un amico nobile e vero.
Addio, amico.
Mi spiace, Ando. Non posso tornare a casa.
Non ancora.
Kensei!
Ti ho preparato la colazione.
Non riesco a spostarla.
Quella tazza. Riuscivo a spostare le cose col pensiero.
"Grazie per aver preparato la colazione, Michelle, sei una vera amica."
Non riesco a congelare niente. Non riesco a muovere le cose. Cosa ne e' stato?
Uh, devono essere scomparsi a causa delle ferite.
Pensavo che avessi detto che ti saresti presa cura di me.
Mi dispiace. Ah, stai respirando?
Nessun polmone collassato? Nessun infezione per le ferite?
Tutto quello che per cui ho sudato, tutto cio' che avevo, e' sparito.
Ascoltami, le persone per cui lavoro, si assicureranno che tu stia meglio.
La tua schiena e' gia' guarita. E' solo del torace che siamo preoccupati.
E quando guarira',
sarai in grado di riacquistare i tuoi poteri.
Con il mio aiuto, ovviamente.
Tu.
Come mi aiuterai?
Mi preparerai altre uova?
Rendendolo semplice.
Rendendolo divertente.
Posso portarti dovunque tu voglia andare.
Parigi, Londra.
Che ne dici del Giappone?
E io posso essere..
chiunque tu voglia che sia.
Se la tua fantasia e'...esotica...
o piu' banale.
O qualcosa di piu' familiare,
se e' questo cio' che piu' ti interessa.
Non vedi? Posso aiutarti.
Siamo destinati a farlo insieme.
Ti ho sottovalutata.
Sei davvero straordinaria.
Proprio come me.
Avevi ragione.
Mi riprendero' i miei poteri.
A cominciare dal tuo.
Allora questo e' il tuo vero aspetto.
E' cosi' stupido cercare di essere qualcosa che non sei.
Beh, Michelle, o Candice, o chiunque tu sia.
Non e' stato tutto inutile.
Grazie a te...
me ne ritorno subito a Maui.
Londra.
Giappone.
Giappone!
Non funziona.
Non ce l'ho.
Il tuo potere. Cosa mi succede?
Ah, la smetti di fare i capricci,
bel bambino?
Peter.
Forse non so cosa sei,
ma so chi sei.
Sei uno di noi.
E noi non abbiamo segreti in famiglia.
Beh?
Beh cosa?
Eccola qui.
La tua scatola. La tua vita.
La apri o no?
E se fosse una vita che non voglio?
Quando ho sbattuto Will contro il muro,
avrei potuto ucciderlo.
Volevo farlo.
E se e' quello cio' che sono?
- Ma non l'hai ucciso, giusto? - No, ma questo grazie a te.
Non e' grazie a me, Peter.
Sei una brava persona.
Questo lo so.
E se apro questa scatola e scopro che non e' cosi'?
Ti piace come sei adesso?
Ti piace essere chi sei in questo momento?
Beh, allora, magari per adesso
lasciala stare e basta.
Penso che il tuo sia piu' figo.
Ogni volta che i tuoi diventano insopportabili,
puoi semplicemente aprire la finestra e decollare.
Stai scherzando?
Tu sei indistruttibile.
Puoi gettarti nel vuoto senza un paracadute.
Tu puoi gettarti nel vuoto senza un aereo.
Tu puoi mangiare il fuoco cosi', per divertimento.
Guarda che provo dolore.
E' solo che mi passa in fretta.
Allora cosa provi se faccio questo?
Fa male!
E questo?
Cos'hai sul collo?
Un paio di anni fa, quando vivevamo a St. Louis,
Stavo andando in bicicletta a scuola,
e quello che ricordo subito dopo e' che era passato un giorno
e che mi stavo svegliando nel mio letto.
L'ultima cosa che ricordo e'
quest'uomo che spunta dai cespugli e che mi chiama per nome.
Di cosa stai parlando? Quale uomo?
Non so chi fosse.
Ma ricordo il modo in cui mi guardava.
Come se fossi un animale che voleva mettere in trappola.
Cerco di scacciarlo dalla mia testa, ma alcune volte posso vedere la sua faccia.
Quell'uomo con gli occhiali con la montatura di corno.
Ho un altra fiala.
Comincio a lavorarci subito.
Si'?
Devo prenderla fuori.
- Dove si trova? - Sono appena arrivata qui.
Sono seduta nel suo ufficio.
E' sicuro che sarete in grado di curarmi?
Si'.
E come ho detto, in cambio,
le chiederemo qualcosa.
Stanno spostando i quadri da qualche parte. Sono rimaste solo alcune casse.
E' stata un'idea terribile. Questo tizio osserva ogni mia mossa.
Non posso farlo. E' fuori dalla mia portata.
Ti ho detto che non hai ragione di preoccuparti.
Finche' io sono vivo, ci si preoccupera' di te.
- E' proprio questo il problema. - Di cosa stai parlando?
Ti sto mandando una jpeg di un quadro che ho trovato.
Il resto e' stato trasportato da qualche parte.
E' l'ultimo della serie. L'ottavo di otto.
Sappiamo come comincia, con la morte di Kaito Nakamura, ma come finisce?
Non bene, temo.
'notte, Claire.
'notte, papa'.
www.subsfactory.it